Kia papapounamu te moana

kia hora te marino, kia tere te karohirohi, kia papapounamu te moana puisse la paix et le calme vous entourer, puissiez vous être dans la chaleur d'une brume d'été, puisse l'océan de vos voyages être aussi lisse que la pierre verte polie.

Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) a pris naissance en Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle Maori, c'était l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir wairua, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotée de vertus traditionnelles qui en font un excellent emblème pour un projet de bibliothèque numérique du domaine public. Son éclat symbolise la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; et le côté tranchant qu'elle peut prendre, la justice. L'objet sculpté et utilisé comme logo du logiciel est appelé patu, c'est une sorte de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats, son lancer était d'une rapidité et d'une précision phénoménale ce qui en faisait une arme redoutable et complète. Nous souhaiterions que ces qualités soient aussi celles de ce logiciel, le côté tranchant comme un rasoir symbolisant l'aspect avancé et pointu de la technologie utilisée.